Le Rendez-vous a d’abord été une ballade brésilienne, puis un succès italien, avant de devenir en français une face B oubliée. Écrite par Roberto Carlos et Erasmo Carlos, sortie au Brésil en 1969 sous le titre « Sentado à Beira do Caminho », la chanson a vécu au moins trois vies en trois langues avant que Ramsay Rawson ne lui en donne une quatrième en 2026.
Un refrain né d’une sieste
En 1969, les auteurs-compositeurs Roberto Carlos et Erasmo Carlos butent sur un morceau depuis deux mois : toujours pas de refrain. En travaillant chez Roberto, à São Paulo, celui-ci s’endort ; à son réveil, il murmure à moitié endormi : « Il faut que j’en finisse vite, il faut que je me souvienne que j’existe. » Cette phrase devient le refrain. Erasmo Carlos sort la chanson, « Sentado à Beira do Caminho » (« Assis au bord du chemin »), en single en mai 1969.
De São Paulo au hit-parade italien
En 1970, l’auteur-compositeur italien Bruno Lauzi adapte la chanson en italien sous le titre « L’appuntamento ». Interprétée par Ornella Vanoni, elle devient le générique de fin de l’émission de radio Gran Varietà et grimpe à la 2ᵉ place du hit-parade italien — des décennies plus tard, encore assez reconnaissable pour qu’Andrea Bocelli en enregistre sa propre version.
La face B française oubliée
Une adaptation française, « Le Rendez-vous », suit — enregistrée par Richard Anthony en 1972, en face B d’un 45 tours qui ne se classe jamais en France. Contrairement à sa cousine italienne, la version française disparaît presque aussitôt, simple note de bas de page plutôt que tube.
Le Rendez-vous, 2026 : Chapitre 2 de Paris Bossa Nova
Ramsay Rawson, le guitariste franco-américain derrière Paris Bossa Nova, fait revivre cette version française oubliée dans le deuxième chapitre de son premier EP — une ballade émotionnelle, réimaginée en solo sur les quais de la Seine, avec voix, guitare, Rhodes, flûte, contrebasse frottée et triangle.
Regardez Ramsay interpréter Le Rendez-vous :
https://www.instagram.com/reel/DZm7L_ugpG0/
Questions fréquentes
Qui a écrit Le Rendez-vous ?
Roberto Carlos et Erasmo Carlos ont écrit l’originale, « Sentado à Beira do Caminho » (Brésil, 1969). L’adaptation italienne, « L’appuntamento », a été écrite par Bruno Lauzi (1970).
Pourquoi la version italienne est-elle plus connue que la française ?
« L’appuntamento » d’Ornella Vanoni atteint la 2ᵉ place du hit-parade italien en 1970 ; la version française de Richard Anthony, « Le Rendez-vous » (1972), n’était qu’une face B jamais classée.
Existe-t-il une nouvelle version du Rendez-vous ?
Oui — Ramsay Rawson en a enregistré sa propre version française en 2026, deuxième chapitre de son premier EP Paris Bossa Nova, Volume 1.
Écoutez Le Rendez-vous sur Spotify · Suivez Ramsay Rawson · Playlist Paris Bossa Nova
Les autres chapitres de la série
Paris Bossa Nova, Volume 1 : l’histoire derrière chaque chapitre · Samba Saravah · La Danse d’Orphée · J’attendrai · Eu Sei Que Vou Te Amar
