Samba Saravah est l’adaptation française de Samba da Bênção, composée en 1963 par Vinicius de Moraes et Baden Powell. Pierre Barouh en écrit les paroles françaises à Rio en 1965, sur l’insistance de Moraes lui-même. La chanson devient un classique du cinéma français l’année suivante, dans Un Homme et une Femme de Claude Lelouch.
De Rio à la rive gauche
En 1963, à Rio de Janeiro, Vinicius de Moraes écrit les paroles de Samba da Bênção, mises en musique par le guitariste Baden Powell. Deux ans plus tard, l’acteur et chanteur français Pierre Barouh se trouve au Brésil. Sur l’insistance de Moraes, il enregistre sur un Revox une adaptation française du morceau, rebaptisée Samba Saravah.
De retour à Paris, Barouh fait écouter l’enregistrement à son ami Claude Lelouch, qui prépare son prochain film. Lelouch tombe sous le charme et intègre la chanson à la bande originale d’Un Homme et une Femme (1966) — le film qui consacre Barouh comme figure de la Nouvelle Vague musicale française.
Le label Saravah, ou la rencontre entre deux mondes
La même année, Barouh fonde son propre label et studio, Saravah, avec son associé Fernand Boruso. L’ambition : mélanger musiciens et styles, multiplier les rencontres. Saravah signera Brigitte Fontaine, Jacques Higelin et Areski Belkacem, allant jusqu’à faire collaborer Fontaine avec l’Art Ensemble of Chicago sur Comme à la radio (1969). Le nom du label vient directement de la chanson qui a rendu Barouh célèbre.
Samba Saravah, 2026 : Chapitre 1 de Paris Bossa Nova
Soixante ans plus tard, le guitariste franco-américain Ramsay Rawson, installé à Paris, rouvre ce dialogue franco-brésilien avec sa propre version de Samba Saravah — premier chapitre de son EP Paris Bossa Nova, Volume 1. Enregistrée au Studio BopCity à Paris avec Juliano Beccari (piano, Rhodes, mélodica), Ney Veras (batterie, percussions), William Brunard (contrebasse) et Bertrand Doussain (flûte), la version est mixée à São Paulo.
Questions fréquentes
Qui a écrit Samba Saravah ?
Les paroles françaises sont de Pierre Barouh, la musique de Baden Powell et Vinicius de Moraes, adaptée de Samba da Bênção (1963).
D’où vient le nom du label Saravah ?
Pierre Barouh l’a nommé d’après sa propre chanson, en 1965/1966, la même année où Samba Saravah est sortie dans Un Homme et une Femme.
Existe-t-il une version récente de Samba Saravah ?
Oui — Ramsay Rawson, guitariste franco-américain basé à Paris, en a enregistré sa propre version en 2026, premier chapitre de son EP Paris Bossa Nova, Volume 1.
Écoutez Samba Saravah sur Spotify · Suivez Ramsay Rawson · Playlist Paris Bossa Nova
Les autres chapitres de la série
Paris Bossa Nova, Volume 1 : l’histoire derrière chaque chapitre · Le Rendez-vous · La Danse d’Orphée · J’attendrai · Eu Sei Que Vou Te Amar
