{"id":29469,"date":"2020-09-11T16:49:11","date_gmt":"2020-09-11T15:49:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.monartagency.com\/non-classifiee\/synesthesie-interview-danne-graaff\/"},"modified":"2026-10-18T10:50:49","modified_gmt":"2026-10-18T09:50:49","slug":"synesthesie-interview-danne-graaff","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/news\/synesthesie-interview-danne-graaff\/","title":{"rendered":"Synesth\u00e9sie : Anne Graaff et les visuels du Sikora Culpo Duo"},"content":{"rendered":"<style>.mw-ev{font-family:\"Mallory Compact Light\",Helvetica,Arial,sans-serif}.mw-ev .lead{font-size:20px;line-height:1.6}.mw-ev .gal{columns:2;column-gap:18px;margin:24px 0}.mw-ev .gal figure{margin:0 0 18px;break-inside:avoid}.mw-ev .gal img{width:100%;height:auto;border-radius:12px;display:block}.mw-ev .gal .wide{column-span:all}.mw-ev h2{margin-top:36px}.mw-ev figcaption{font-size:13px;opacity:.7;margin-top:6px}.mw-ev .facts{border-top:1px solid #e5e5e5;margin-top:28px;padding-top:18px;font-size:16px;line-height:1.7}.mw-ev .facts b{color:#ec2785;font-weight:600}.mw-ev .yt{position:relative;padding-top:56.25%;margin:30px 0;border-radius:12px;overflow:hidden}.mw-ev .yt iframe{position:absolute;inset:0;width:100%;height:100%;border:0}.mw-ev blockquote{border-left:4px solid #ec2785;margin:24px 0;padding:4px 0 4px 22px;font-size:20px;line-height:1.55;font-style:italic}.mw-ev blockquote cite{display:block;margin-top:10px;font-style:normal;font-size:14px;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:#ec2785}.mw-ev .yt .fluid-width-video-wrapper{position:absolute;inset:0;padding-top:0!important}@media(max-width:700px){.mw-ev .gal{columns:1}}<\/style>\n<div class=\"mw-ev\">\n<p class=\"lead\"><strong>Anne Graaff<\/strong> est une artiste sud-africaine et britannique, historienne de l\u2019art et po\u00e8te. Elle a cr\u00e9\u00e9 les visuels des trois albums du <a href=\"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/project\/christopher-culpo\/\" style=\"color:#ec2785;\">Sikora Culpo Duo<\/a>, le duo de la saxophoniste Catherine Sikora et du pianiste Christopher Culpo.<\/p>\n<h2>La conversation<\/h2>\n<p>En septembre 2020, apr\u00e8s la sortie du dernier album du duo, nous avons eu une conversation d\u00e9tendue avec Anne Graaff sur son travail avec le duo, sa passion pour la musique et la synesth\u00e9sie : une histoire circulaire du son traduit en images, et des images traduites en son.<\/p>\n<div class=\"yt\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/ZV4ImOrqlkA\" title=\"YouTube video\" allowfullscreen loading=\"lazy\"><\/iframe><\/div>\n<p>Merci \u00e0 Anne Graaff, Catherine Sikora et Christopher Culpo.<\/p>\n<\/p>\n<h2>La synesth\u00e9sie<\/h2>\n<blockquote>\n<p>La synesth\u00e9sie est la traduction d\u2019un sens en un autre. Lorsqu\u2019il s\u2019agit de musique, c\u2019est lorsque le son est traduit en images, ou les images traduites en son.<\/p>\n<p>Kandinsky est un exemple d\u2019artiste qui travaillait ainsi, parce que la musique \u00e9tait l\u2019une de ses inspirations.<\/p>\n<p>J\u2019adore m\u2019asseoir et \u00e9couter les sons. Parfois ce sont des sons de la nature, parfois des sons musicaux, en temps r\u00e9el, et j\u2019essaie de faire des traductions, de traduire ce que j\u2019entends en quelque chose de visuel.<\/p>\n<p>Pour moi, c\u2019est en quelque sorte, je suppose, comme une m\u00e9ditation, une m\u00e9ditation vraiment profonde, parce qu\u2019on est tellement dans l\u2019instant. Et on essaie de capturer les qualit\u00e9s de la musique, en mouvement rapide.<\/p>\n<p>Alors on essaie de capturer, comment dire, tout le ton et le caract\u00e8re de la pi\u00e8ce, puis aussi \u00e0 travers la couleur et la ligne.<\/p>\n<p>Ensuite, on est continuellement attentif aux sons, lourds ou l\u00e9gers, s\u2019ils semblent a\u00e9riens ou ancr\u00e9s dans la terre, s\u2019ils semblent avoir des formes boucl\u00e9es et courbes, des formes \u00e9parpill\u00e9es, ou une forme lin\u00e9aire. Et les lignes bougent toujours.<\/p>\n<p>C\u2019est tr\u00e8s rapide, le travail que je fais de cette fa\u00e7on. Il me semble que c\u2019est une belle fa\u00e7on de travailler, fra\u00eeche et ouverte.<\/p>\n<p><cite>Anne Graaff<\/cite><\/p><\/blockquote>\n<h2>Les visuels de The Paris Sessions<\/h2>\n<p>Anne Graaff a cr\u00e9\u00e9 une \u0153uvre originale pour chaque morceau de <em>The Paris Sessions Vol. 1 : Mimesis<\/em> et de <em>The Paris Sessions Vol. 2 : Speaking in Tongues<\/em>, directement en r\u00e9ponse \u00e0 la musique.<\/p>\n<div class=\"gal\">\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Mimesis-2-Tendrils.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Mimesis, Tendrils\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Mimesis \u00b7 Tendrils<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Mimesis-3-Cornerwoman-Blues.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Mimesis, Cornerwoman Blues\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Mimesis \u00b7 Cornerwoman Blues<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Mimesis-4-Diffraction-Grating.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Mimesis, Diffraction Grating\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Mimesis \u00b7 Diffraction Grating<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Mimesis-5-Mindweaving.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Mimesis, Mindweaving\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Mimesis \u00b7 Mindweaving<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Mimesis-6-Mimesis.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Mimesis, Mimesis\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Mimesis \u00b7 Mimesis<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Mimesis-7-Minor-Victories.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Mimesis, Minor Victories\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Mimesis \u00b7 Minor Victories<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Mimesis-8-Smoketrails.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Mimesis, Smoketrails\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Mimesis \u00b7 Smoketrails<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Mimesis-1-Paris-XI.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Mimesis, Paris XI\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Mimesis \u00b7 Paris XI<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-Speaking-in-Tongues.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Speaking in Tongues, Speaking in Tongues\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Speaking in Tongues \u00b7 Speaking in Tongues<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/2-Toy-Pianos.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Speaking in Tongues, Toy Pianos\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Speaking in Tongues \u00b7 Toy Pianos<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/3-Cold-Symmetry.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Speaking in Tongues, Cold Symmetry\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Speaking in Tongues \u00b7 Cold Symmetry<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/4-Clarion-Call-1.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Speaking in Tongues, Clarion Call\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Speaking in Tongues \u00b7 Clarion Call<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/5-Spinning-Yarns.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Speaking in Tongues, Spinning Yarns\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Speaking in Tongues \u00b7 Spinning Yarns<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/6-Multi-Act-Drama.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Speaking in Tongues, Multi-Act Drama\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Speaking in Tongues \u00b7 Multi-Act Drama<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.monartagency.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/7-The-Return.jpg\" alt=\"\u0152uvre d\u2019Anne Graaff pour Speaking in Tongues, The Return\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Speaking in Tongues \u00b7 The Return<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<h2>\u00c0 propos d\u2019Anne Graaff<\/h2>\n<p>Anne Graaff est une artiste sud-africaine et britannique, historienne de l\u2019art et po\u00e8te. Elle vit en France, pr\u00e8s de Fontainebleau.<\/p>\n<p>Peintre et cr\u00e9atrice de livres d\u2019artiste, elle nourrit sa pratique de son m\u00e9moire de master en beaux-arts consacr\u00e9 au livre d\u2019artiste contemporain. Historienne de l\u2019art sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019art brut, elle a \u00e9crit deux livres publi\u00e9s par Penguin Afrique du Sud, sous le nom d\u2019Anne Emslie. En 2017, elle a r\u00e9\u00e9dit\u00e9 <em>The Owl House<\/em>, un livre consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019artiste sud-africaine d\u2019art brut Helen Martins.<\/p>\n<p>Sa po\u00e9sie est publi\u00e9e dans plusieurs revues, dont <em>Carapace<\/em> et <em>Stanzas<\/em>, et dans les anthologies de po\u00e9sie africaine <em>Africa, My Africa!<\/em> et <em>Absolute Africa!<\/em> (Sun Publishers).<\/p>\n<p>Parmi ses expositions r\u00e9centes de livres d\u2019artiste et de peintures : <em>Elles m\u00e9tamorphosent le Livre II<\/em>, sous le commissariat de Caroline Corre \u00e0 la galerie Espace des Femmes \u00e0 Paris, une exposition personnelle de livres d\u2019artiste, <em>The Fan Books<\/em>, \u00e0 l\u2019Atelier de la Main d\u2019Or \u00e0 Paris, et les expositions collectives <em>Be:e<\/em> \u00e0 La Porte Peintre, <em>My Mother\u2019s Garden<\/em> \u00e0 la Parts and Labor Gallery de Johannesburg, <em>Domestic Departures<\/em> et <em>Mixed Metaphors<\/em> \u00e0 la Kalk Bay Modern du Cap, et <em>Art\/Out of the Ordinary<\/em> \u00e0 l\u2019AVA Gallery du Cap.<\/p>\n<h2>Rep\u00e8res<\/h2>\n<div class=\"facts\"><b>Artiste<\/b> \u00b7 Anne Graaff, <a href=\"http:\/\/www.annegraaff.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:#ec2785;\">annegraaff.com<\/a><br \/><b>Sikora Culpo Duo<\/b> \u00b7 Catherine Sikora (saxophone), Christopher Culpo (piano)<br \/><b>Albums illustr\u00e9s<\/b> \u00b7 <em>The Spectral Life of Things<\/em> \u00b7 <em>The Paris Sessions Vol. 1 : Mimesis<\/em> \u00b7 <em>The Paris Sessions Vol. 2 : Speaking in Tongues<\/em><br \/><b>Interview<\/b> \u00b7 septembre 2020<br \/><b>\u00c0 lire aussi<\/b> \u00b7 <a href=\"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/artiste-monart\/speaking-in-tongues\/\" style=\"color:#ec2785;\">The Paris Sessions, Vol. 2 : Speaking in Tongues<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/news\/le-sikora-culpo-duo-en-tournee-au-mexique-de-zacatecas-a-eurojazz\/\" style=\"color:#ec2785;\">Le Sikora Culpo Duo en tourn\u00e9e au Mexique<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anne Graaff est une artiste sud-africaine et britannique, historienne de l\u2019art et po\u00e8te. Elle a cr\u00e9\u00e9 les visuels des trois albums du Sikora Culpo Duo, le duo de la saxophoniste Catherine Sikora et du pianiste Christopher Culpo.La conversationEn septembre 2020, apr\u00e8s la sortie du dernier album du duo, nous avons eu une conversation d\u00e9tendue avec [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19677532,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[66,35],"tags":[],"class_list":["post-29469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviews-2","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29469"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29469\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19677532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}