{"id":19675028,"date":"2026-09-18T10:00:00","date_gmt":"2026-09-18T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.monartagency.com\/?p=19675028"},"modified":"2026-09-19T21:49:03","modified_gmt":"2026-09-19T20:49:03","slug":"jattendrai-histoire-jean-sablon-bresil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/histoire-de-la-musique\/jattendrai-histoire-jean-sablon-bresil\/","title":{"rendered":"J’attendrai : l’histoire d’une chanson et de son chapitre br\u00e9silien cach\u00e9"},"content":{"rendered":"
\n

J’attendrai<\/strong> est l’adaptation fran\u00e7aise d’une chanson italienne de 1936, \u00ab Tornerai \u00bb. Enregistr\u00e9e par Rina Ketty en 1938, elle devient la grande chanson fran\u00e7aise de la Seconde Guerre mondiale \u2014 l’\u00e9quivalent fran\u00e7ais de \u00ab We’ll Meet Again \u00bb de Vera Lynn. Un an plus tard, le chanteur Jean Sablon en enregistre sa propre version, alors qu’il devient l’une des premi\u00e8res stars fran\u00e7aises \u00e0 rayonner \u00e0 l’international.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Un air italien, inspir\u00e9 de Puccini<\/h2>\n

\u00ab Tornerai \u00bb est compos\u00e9e par Dino Olivieri sur des paroles de Nino Rastelli en 1936, inspir\u00e9e dit-on du ch\u0153ur des humming de Madame Butterfly<\/em> de Puccini. D’abord enregistr\u00e9e par Carlo Buti et le Trio Lescano en 1937, elle devient imm\u00e9diatement un succ\u00e8s en Italie.<\/p>\n

J’attendrai : la chanson d’un pays qui attend<\/h2>\n

En 1938, la chanteuse Rina Ketty enregistre l’adaptation fran\u00e7aise, \u00ab J’attendrai \u00bb, sur des paroles de Louis Poterat. Alors que la guerre se referme sur l’Europe, la promesse simple de la chanson \u2014 qu’on attendra le retour de l’\u00eatre aim\u00e9 \u2014 en fait un hymne, l’\u00e9quivalent fran\u00e7ais de \u00ab Lili Marleen \u00bb en Allemagne et \u00ab We’ll Meet Again \u00bb en Grande-Bretagne.<\/p>\n

L’enregistrement de Jean Sablon en 1939 \u2014 et son propre chapitre br\u00e9silien<\/h2>\n

En 1939, le chanteur Jean Sablon \u2014 l’un des grands chanteurs fran\u00e7ais de sa g\u00e9n\u00e9ration, \u00e0 qui l’on doit la popularisation du crooning en France \u2014 enregistre l’une des versions d\u00e9finitives de la chanson. Ce que l’on sait moins de Jean Sablon, c’est son attachement profond au Br\u00e9sil : la m\u00eame ann\u00e9e, il part s’installer \u00e0 Rio de Janeiro et y devient une v\u00e9ritable sensation, avec une r\u00e9sidence l\u00e9gendaire au Cassino Atl\u00e2ntico de Copacabana. Il y r\u00e9enregistre \u00ab J’attendrai \u00bb pour le public sud-am\u00e9ricain, puis signe parmi les toutes premi\u00e8res adaptations fran\u00e7aises de chansons br\u00e9siliennes, dont \u00ab La Fille d’Ipanema \u00bb et \u00ab Br\u00e9sil \u00bb.<\/p>\n

J’attendrai, 2026 : Chapitre 4 de Paris Bossa Nova<\/h2>\n

La version de \u00ab J’attendrai \u00bb de Ramsay Rawson est le premier chapitre in\u00e9dit de Paris Bossa Nova, Volume 1<\/em> \u2014 r\u00e9invent\u00e9e en bossa nova enlev\u00e9e, dans le prolongement du m\u00eame fil franco-br\u00e9silien ouvert par Jean Sablon pr\u00e8s de quatre-vingt-dix ans plus t\u00f4t.<\/p>\n


\n