{"id":19675022,"date":"2026-06-26T10:00:00","date_gmt":"2026-06-26T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.monartagency.com\/?p=19675022"},"modified":"2026-09-19T21:49:00","modified_gmt":"2026-09-19T20:49:00","slug":"le-rendez-vous-histoire-roberto-erasmo-carlos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.monartagency.com\/fr\/histoire-de-la-musique\/le-rendez-vous-histoire-roberto-erasmo-carlos\/","title":{"rendered":"Le Rendez-vous : l’histoire d’une chanson qui a travers\u00e9 trois langues"},"content":{"rendered":"
\n

Le Rendez-vous<\/strong> a d’abord \u00e9t\u00e9 une ballade br\u00e9silienne, puis un succ\u00e8s italien, avant de devenir en fran\u00e7ais une face B oubli\u00e9e. \u00c9crite par Roberto Carlos et Erasmo Carlos, sortie au Br\u00e9sil en 1969 sous le titre \u00ab Sentado \u00e0 Beira do Caminho \u00bb, la chanson a v\u00e9cu au moins trois vies en trois langues avant que Ramsay Rawson ne lui en donne une quatri\u00e8me en 2026.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Pochette<\/p>\n

Un refrain n\u00e9 d’une sieste<\/h2>\n

En 1969, les auteurs-compositeurs Roberto Carlos et Erasmo Carlos butent sur un morceau depuis deux mois : toujours pas de refrain. En travaillant chez Roberto, \u00e0 S\u00e3o Paulo, celui-ci s’endort ; \u00e0 son r\u00e9veil, il murmure \u00e0 moiti\u00e9 endormi : \u00ab Il faut que j’en finisse vite, il faut que je me souvienne que j’existe. \u00bb Cette phrase devient le refrain. Erasmo Carlos sort la chanson, \u00ab Sentado \u00e0 Beira do Caminho \u00bb (\u00ab Assis au bord du chemin \u00bb), en single en mai 1969.<\/p>\n

De S\u00e3o Paulo au hit-parade italien<\/h2>\n

En 1970, l’auteur-compositeur italien Bruno Lauzi adapte la chanson en italien sous le titre \u00ab L’appuntamento \u00bb. Interpr\u00e9t\u00e9e par Ornella Vanoni, elle devient le g\u00e9n\u00e9rique de fin de l’\u00e9mission de radio Gran Variet\u00e0<\/em> et grimpe \u00e0 la 2\u1d49 place du hit-parade italien \u2014 des d\u00e9cennies plus tard, encore assez reconnaissable pour qu’Andrea Bocelli en enregistre sa propre version.<\/p>\n

La face B fran\u00e7aise oubli\u00e9e<\/h2>\n

Une adaptation fran\u00e7aise, \u00ab Le Rendez-vous \u00bb, suit \u2014 enregistr\u00e9e par Richard Anthony en 1972, en face B d’un 45 tours qui ne se classe jamais en France. Contrairement \u00e0 sa cousine italienne, la version fran\u00e7aise dispara\u00eet presque aussit\u00f4t, simple note de bas de page plut\u00f4t que tube.<\/p>\n

Le Rendez-vous, 2026 : Chapitre 2 de Paris Bossa Nova<\/h2>\n

Ramsay Rawson<\/strong>, le guitariste franco-am\u00e9ricain derri\u00e8re Paris Bossa Nova, fait revivre cette version fran\u00e7aise oubli\u00e9e dans le deuxi\u00e8me chapitre de son premier EP \u2014 une ballade \u00e9motionnelle, r\u00e9imagin\u00e9e en solo sur les quais de la Seine, avec voix, guitare, Rhodes, fl\u00fbte, contrebasse frott\u00e9e et triangle.<\/p>\n


\n